Private Video By Learn French With FrenchPod101.com

Tutorial Transcript

hey everyone welcome back for more French it's scare from friends and today's lesson will be about three words didja uncle to the three adverbs that are often difficult to translate into English when you don't know the rules so without further ado let's get started I forgot the accent here so three categories didja of course and two zu diese is something that you can translate in two different ways like even three like the first meaning of deja in French is like in the meaning of already or yet it would depend if it's a question or if it's like positive affirmation so here this is the first case and the second case is like when you translate it with ever or already so here you've got two different meanings and it will depend if it's a question and if it's positive or if it's negative this is typical with the job and this is the case for the two different meanings so let's start with the first one dish up as something that means already or yet so when you say it Rudisha are living at home a true deja Arabic of Homs it means like did you arrive yes so I don't know why it could enforcement like a cheetah or even a true deja ivv did you arrive yet a true Asia I leave it did you arrive yes so here the job it's yet when you add the question in English and you use yet in the question you have to translate it well deja did you write yet it should a job a leave it but if you want to answer these questions in English you can say if like yeah you did arrived you did arrive you have to say I have already arrived so you use already that's could already hear but if you didn't arrive yet you use a lot just said yet but in English it's bit different than in French because here in French you have to use the job for the positive one so in English you change you use yet arrived and in French in the same but in English you use yes making the questions but in French you have to use something different you have to use one of those two uncle or to true but with the negative form journalist tree-top Zhukova VP he isn't the mystery to show pop I leave it so it means like I have not arrived yet this is the same meaning Tom curve and to Joppa it's almost the same meaning so be careful with that the opposite of the job in French is Parker or to Joppa I will explain later the real difference between occur and to you but for now just remember that one of the opposite of the job in the case when you use desires yet or already the opposite is power curve or to Rupa so be careful with that so this was the first meaning of the job like already or yet but there is another meaning which is like ever or already again you can see already so when you ask in English have you ever been to France have you ever been to France you can say yeah I have already been to France or no I have never been to France so let's get started with the question and the negative one as you can see in English to show that it's negative you at the end at ever have you ever been to France I have never been to France but in French we don't have a word forever we just say didja it rhodesia alien force and for never it's easy to translate you just use German it's like never is always German in French so here you ask the question at you - ah I live on France I forgot the verb here at rhodesia I lay on Hoss a true diva I live is a tradition I date on false and you ever been to France didja ever has a question but if you want to insert like the put in the positive way like you will see yes I have already been to France you have to use again the same one just read it Alphonse but the negative form would be German so here we've seen that the job like when you use a question or like a positive sentence you use the same you used Asia but lack the opposite the opposite form of the job the negative form will be different depending of the depending on the meaning of the Dijon so if it's like the meaning of already yet it's poker oh but if it's the meaning of ever or already the negative form is jamming so please be careful when I can inform depend on the real meaning in French you cannot put slackening in form of deja with a just pop you have to choose between one of these with one of these two or one of this one German or not so this job again to minimes and depending on the meanings different negative four so this is all for this job but that's the job sukizo it's enough right see the dress refusal it's already enough next one okay okay like many meanings three minions okay and like one of the meaning is again so when you say le uncle over death it like hope he is late again so here okay again so this is the quality form and the negative form is like an English - just goodie is not late again you just put the negation and in French it is a sink in it but don't go over top but bigger food is here when you see the sentence even a puzzle come off tough it's not the same puzzle curve since your puzzle color even so be careful with this like this sentence when you see in a puzzle come over that you have two meanings this means or this meaning so be careful like with just this sentence you cannot guess the meaning but with the context you can guess the meaning so be careful because this poker can be the opposite form of on cars but also the opposite form of the job so be careful with this e tatanka over that he is late again usually you don't use this phone a lot but it exists so be careful usually when you see bunker it's mainly this meaning so just to let you know usually the more common sentence with a car like the positive form is this one this one not a lot like you in English is not late again you don't use that's a lot but you can say it so here hong kong mata is late again this is a kind of uneasy meaning right let's move on to the next one okay when it means another or more like if you want some like if you want more coffee sugar okay you Kathy I want more coffee I want more coffee I didn't put the English translation here because they have no space but sugar cocoa tea cafe I want more coffee sugar colder Kathy here more is uncle but here there is another way to current state here when you say we test you cafe you use another reboot and I want another cup of coffee so here okay it's like another or more what is the difference between this it's because in English you have like countable and uncountable objects like a cup of tea you don't you cannot count it you can count it that coffee you cannot count it so in English it's more when you can't count the object and like when you can't come the object is another but luckily in French for once we have something that is easier than in English no here it's like just uncle for the tube in the two situations so you don't bother another and more it's like uncle no matter if you can count on lock the object you don't come Kathy judoka will does the cafe but what the negative form of that this is like in English like not anymore like I want more kefir I don't want coffee anymore like more anymore in English like in French it's like you use a completely different not like adverb it's pretty good pre true it's always coupled with no like it's one of the negations like usually attend occasion is no top in English in French no the new boop bop Hawaii no but but there is also other negations like with Jame or with free so blue it's like not anymore so if you want to translate not anymore not it's like no and prove anymore generally you get it I want more coffee I don't want like I want more coffee I don't want coffee anymore okay we get it generally do caffeine so what about the case where like you say I don't want another coffee like in French you have to say you should know the printers do cafe but the meaning is a big difference if you say you should even pre-drill does the cafe it means that you change your mind Geneva printers the cafe so here there is this distinction between I can toggle and uncountable objects so just remember this one should go to Cafe if you cannot count the object like I want more you say I don't want any more I want more I don't know anymore so this is only the negative form this meaning is only for objects that you can know you cannot count but for an object that you can count like the meaning if you use Geneva pre jr. has to get it you have to put the D Geneva Bridget does the cafe it is like you usually like you want it but now you don't want anymore so this is kind of Sato be careful with that but remember like Google orgoth for comfortable object the negative for and countable objects the negative for me is like an English more not anymore okay so this was one of the meaning and another meaning is oak of Bruce or oh come on which means like even more or even less so if you want to say like it's even more interesting you say set of proofs on Terrace on set uncle Bruce antenna so it's even more interesting and if you want to use like there because it form like this is a positive one you can use also the negative one so if you want to say it's even less expensive sit on come on shake oh come on shit so this is but ok here is even and proves it's like more and more it's like less said oh god Bruce it's even more said oh come on it's even less so this one is kind of easy no shrieking no no tricks with this one like okay it's just even those two ones no tricks like woke up again or okay even here there is like these unions like just one word for two words in English so here is four loko and as you can see there is also this Federation where like when you use the negative form of curve sometimes it's this one but more like in the must like usually it's more this meaning like opposite form of the job so it's like not yet so here you see that okay okay okay but but on cloth which is gonna get from like not like top Oh God battle girl one of the translation is not yet so I'm gonna add it ah it means sometimes and most in most cases it means not yet so this is one of the other meaning of Anka but sometimes poker it means also not again so you have to be careful of the meaning of the sentence so that was for uncle again another or more even and sometimes not yet when there is thought before okay so let's move up to the next one - sure - sure first meaning is kind of easy it means always to remove as always so if you want to say which is your to do over top like in English is like I'm always late in English the negative form would be like the opposite of always is never so you want to say in French you just use the opposite form of Teru which is German never we've seen that before Jame never so here you can see that German is in the same time the opposite form of truth but also the opposite form of deja so usually the classic form of the of of Jame the classic the classic counterpart of the German is true but Java is always translated by never in English in these cases is in this case never can hear en it's never so chemistry Jame off with da like da da same Julie Gianni Mota but you can also say you sure this referred to you avatar and the difference between journalist region innovative and trota Jota is the same than in English when you say like you like I am never late or I am not always late like I am never late like it means no way that can happen it never happened before like I'm never late and you can say like I'm not always late like sometimes but it's not always so like exactly the same meaning in like the difference between the two so here depending on the meaning the real opposite the real negation that you want to use you have to choose between German or Pat - sure but it's a saint and in English when you have to choose we would never or not always so here it's an easy one really easy one then there is another one which is Oh God - who - okay like here you can substitute to do with Uncle again like seven here and you have to translate it by still so here still when you want to use like you want to say I am still here I am still here you can say just result coming up or just free to roll up so here it's like this one is belonging to the two category so - jewel and ochre just reason : up mystery to the world it's roughly the same meaning it's exactly the same in here palca Koopa talked to you like it's roughly the same meaning and here it's yet and here it's still so be careful just freeze on Karla history - Laura soon as we pull up is the negative form of this like - positive form with just one they got a fork and again it's like here it's like not anymore so when you will say I am still here in English you want to do the opposite so you wanna say I am not here anymore in French you shouldn't sleep it up so prove again even though like drill you can see here and here like the negative form of Anka but also during a form of to Jew in some cases but like it's not always the same cases is here on comments like another or more and here it means like still but in English it's kind of easy because in both cases like I really pretty good cafe I don't want coffee anymore harutora I'm not here anymore so like this one is easy because Priss is always like no no no group is a waste not anymore so this one it's not a problem proof is always the same translation it's like Java is always never so like the negative force is not that complicated Trinity what is important is all the meanings of the words here and then you have to know the opposite form but it's like in English usually so here we've seen that to show two different cases and also I didn't put it back here but here you have another meaning with jujube which is like not yet so to draw three meanings always still or if it's negative not yet but if it's negative it's sometimes also not always so let's serve it up to Drew you can feel slated by always or still and Patty roof which is the negative form you can translate it by not always or not yet to the pub okay so here you've seen that we can use oh come and to you in this case and here again Paco - Rupa please note that pie is not in the place depending of the adverb or going to pop so here you have two different like it's almost synonym to cases to adverbs that you can use but just one situation so you can wonder if there is a new ins and there is a new ends so here usually when you use to do pop so I'm just talking about the negative moment when you say to do pub instead of poker it's stronger like you emphasize what you're saying usually it's the same but if you want to say reduce your puzzle come on TV it means like oh okay I'm like you someone asked you that where are you and you say our journalist your puzzle coati they like I have not a right yes so I'm still here but if you want to say Judas tree to do believe it it means you can mean some it can mean something more stronger like you tired or you have like a plaintive tone like use like I'm still not here like I'm have struggles with the with the subway or something like that so when you say to Joppa it's a bit more like you would not satisfy with the situation like you're not here and you're not satisfied with that so usually you like the most common one is always uncle like he is you use uncle this is more common but if you want to see more click like if you want to sound more plaintive you can use to find stead and if you hear someone saying that maybe would be more plenty but it's not always the case like it's really subtle and usually like we we don't really pay attention to the real us between those two so this is the case when this is negative choose your path it's like stronger than vodka and maybe more plaintiff but here is another one when you want to say Jake to your thumb you can also say jet or kapha as I said here it's the same like just reason colleges you'd roll up here like it's the same I'm using these to run these on codes I'm using this one so Jake you look fat or junk of thumb it's it's like I am still hungry but be careful cuz just for this one shit refer you can also translate it by I'm always hungry it depend on the meaning so here you have two meanings this one with only jatropha you have two meanings but this one Co Co Co you have only one meaning like I am always angry so I'm gonna clarify that this one you can translate it like this and for this one it's only this one so as you can see here in English you have two different meanings like you can understand the difference very french jatropha like those two sentences you can translate them with the same sentence if you use jatropha but if you really want to make the disambiguation you translate the first one by this one and you translate the same one by this one but you can also translate the same one with the first one shit you know fun so this is just like to make you more attentive to choose this possibility but here I want to explain the neurons between uncle and to Joule so I am using jatropha as I am still hungry so let's say we don't care about I am always hungry because it's not like the meaning that is interesting here let's say that I want to say jatropha no as I am always agree but I as I am still hungry what is the difference between jatropha and Jennifer I'm still hungry two ways to say it in French and to be honest there is no real nuance between this shit to refer or I am like I'm still hungry jerk-off fun little fun it's roughly the same meaning but here maybe one one solidity would be like once in this toe is Jo Gotham it means like I want more when you say I want more but if you say jatropha it's means like the situation is still the same so with like the positive one - drew emphasize the fact that the situation is still the same and here when you wanna say J uncle fun since uncle uncle has a meaning of like again one more like you want something you want something like you want addition so the utility the unions would be like with this you want something you you want you expect something something you expect in an edition but you should refer it's more likely you can study there like you you study stating that the situation is still the same so we've seen that - drew uncle and Asia have many ways to translate you can translate them in many ways these are like already yet or ever already and if you want the negative form it's like - Rupa or Jame and here like oh you have three meanings again or another or like you want addition like uncola implies that few more addition like uncle Bruce set on copies of that sounds a bit different like even more and then fortunately there is be always and there is like still like which is kind of similar to oka but there is also this toolbar that you have to be careful so here - Joe please refer to this this and this and for uncle refer to this is this and also this and this so that's all for today I hope you understood the differences between those three adverbs if you really like this video you can click on the like button and subscribe to our channel and you can also leave a comment in the comment sections down below if you want some more resources on French learning you can go to a web on our website like French for 101 this is a real good website to get more resources and improve the French so I hope you liked it and see you on next time but as you see as here